猶大之窗 - 約翰．狄克森．卡爾（John Dickson Carr）

很難看明白 --- 就是我對這本書的感覺。不管疑犯為何第一次到未來岳父家態度如此沒禮貌，佈局不失其懸疑而且以猶大之窗作喻意，讓讀者深思是否有什麼關聯。譯者太過直接翻譯，沒有把作者所要表達的傳遞，略為囉嗦冗長。以下是我的認為

好:
1. 很快把問題提出來(即命案很快出來，很快把案件)
2. 兩片鐵板加一道窗已道出猶大之窗。

不好:
1. 從頭到尾不知書中的艾芙蓮及我是誰，可能是作者其他系列的主角。
2. 一直以吉姆●安士偉稱疑犯，突然又改成詹母士●安士偉。
3. 疑犯律師一直以 HM稱呼，後來又以亨利爵士，還以為是另一角色出現。
4. 史托京醫生只是驗屍官而且他是案發後兩個小時之後在醫院看到疑凶，沒理由要他來決定疑凶是否有吃藥，現場醫生準確性高些。這樣子說他抄前面醫生的說詞是有欠公平。
5. 整個栽決要証人來判別其他証人是否說謊，這不是該由陪審團做的嗎。